Рэймонд Рохауэр представляет
В главной роли: Чарльз Лотон
В фильме Альфреда Хичкока ТАВЕРНА "ЯМАЙКА"
Производство студии Поммер–Лотона По мотивам романа Дафны дю Морье
В ролях: Лесли Бэнкс, Эмлин Уилльямс, Роберт Ньютон, Мари Ней, Вайли Уотсон
А также Морин О'Хара
Сценарий: Сидни Гиллиат и Джоан Харрисон
Костюмы: Молли МакАртур Композитор: Эрик Фенби
Монтаж: Роберт Хамер Спецэффекты: Гарри Уотт
Режиссёр: Альфред Хичкок
Продюсер: Эрих Поммер
"Господи, мы молим тебя,... не чтобы суда миновали крушения,...
... а чтобы в случае крушения направил, Ты, их к берегу Корнуолла...
... на благо бедным местным жителям."
Так гласила старая корнуоллская молитва в начала 19 века...
... в том беззаконном районе Англии до появления Британской береговой охраны...
... тогда там промышляли разбойники–контрабандисты,
которые ради наживы специально планировали крушение кораблей,
заманивая их на губительные рифы дикового корнуоллского берега.
Таверна "Ямайка"
– Маяка не видно? – Пока не видно.
А пора бы уже.
Внимание на правый борт!
– Где же маяк? – Пропал куда–то. Ты его видишь?
Нет.
Не видать!
Главное, никто не должен уйти с корабля!
Слышите, никто!
Всё! Грузим повозки и уходим!
Остальное несите сами!
Уходим!
Везите всё в таверну!
Живо!
Уходим!
– В живых никого? Точно? – Клянусь, Джосс.
Ни одной души, Джосс.
Смотри, Джосс!
Я же говорил, живых не оставлять! Ты что, ослеп?
Хочешь, чтобы нас вздёрнули?
Не нравится мне это место. Аж мурашки по коже.
Что?
Таверна "Ямайка", гиблое это место.
– И дела там творятся страшные. – Что?
Страшные дела. Не остановлюсь даже за двойную плату.
Скажите, скоро таверна "Ямайка"?
Да.
До таверны "Ямайка" ещё далеко?
А ну, быстрей! Пошли!
Быстрей!
Отчего мы так быстро скачем? Лошади понесли?
– Проезжаем таверну "Ямайка". – Моя остановка!
Кучер, остановите экипаж, я хочу сойти. Кучер, я вам говорю!
Немедленно остановите экипаж! Остановитесь, я требую!
Отчего вы не остановили сразу? Вы глухой? Проехали мою остановку!
Вернитесь к таверне!
Загляните к сквайру Пангеллану, ему нравятся юные девицы. Ваш багаж.
Поехали!
Предлагаю тост за здоровье сэра Хамфри.
За сэра Хамфри!
Что? Как?
Ещё бы.
– За Пангеллана! – Благодарю.
Я хотел предложить выпить за здоровье Его величества короля Георга 4–го...
–... но забыл, что мы не общаемся. – А ведь вы были из приближённых.
Да, довелось. Мы тогда много времени проводили в Брайтоне.
Тогда он ещё был джентльменом.
А теперь стал как мешок с пудингом и вишней. Подайте мадеру.
Прошлым летом мы путешествовали по озёрам.
Какое из них вам больше всего понравилось?
Чэдвик!
– Какое озеро мне понравилось? – Виндермер, сэр.
– Виндермер. – Да, оно прекрасно.
Выпьем за красоту, сэр Хамфри!
Почему бы нет? Чэдвик, принеси мою фигурку, хочу насладиться прекрасным.
– Вот это красота. – Но она не живая.
Живее многих моих гостей. Взгляните на них.
Хотите увидеть живую красоту? Чэдвик! Спроси, когда вернётся Нэнси.
– Нэнси? –Лучшая красотка в округе.
Ясно, почему он перестал бывать в Лондоне.
– У него тут дама сердца! – Нам лучше не знакомиться.
– А мне любопытно. – Ещё бы. Пангеллан, приведи её сюда.
Вон она.
Моя изумительная Нэнси.
Намедни выиграла 100 гиней, победив на скачках в Бодмине.
– Чэдвик, что там? – Тут зашла женщина.
– Я же просил не беспокоить! – Кучер высадил меня на дороге.
– Попросите хозяина дать мне лошадь. – Взглянем на неё!
– Рингвуд, спорим, что она уродина. – Идёт!
Простите...
...вы не могли бы на минутку скинуть плащ?
Зачем?
У нас спор. А любой спор нужно уважать.
Разрешите?
И формы у вас изумительные.
Милочка...
...да вы красавица!
Рингвуд!
Твоя взяла, держи!
Пардон, выигрыш мой!
"Она идёт во всей красе, светла".
"Вся глубь небес и звёзд в её очах заключена..."
"...как солнце в утренней росе..."
"...но только мраком..."
"...смягчена".
Спасибо. Но я пришла не ради поэзии, мне нужна лошадь.
Лошадь?
Вам, достойной поэзии Лорда Байрона, я дам лошадь.
Меня зовут сэр Хамфри Пангеллан.
– Я владелец Пангеллана и судья. – Я Мэри Йеллан, из Ирландии.
– Куда едете? – В таверну "Ямайка".
В "Ямайку"?
– Нет, вам там не место. – Отчего же?
Сэм! Объясни даме, отчего ей не место в таверне "Ямайка".
Там слишком суровые нравы. Юной леди там не место.
Видите, даже Сэм это понимает. Оставайтесь тут.
Да нет, что вы.
Я приехала сюда из Ирландии, у меня никого нет.
– А ваши родители? – Я еду в таверну к тётушке Пэйшнс.
– Какая великолепная лошадь! – Вы умеете ездить верхом?
– Конечно, я езжу верхом с детства. – В таком случае вы поедете на ней.
Спасибо.
Но у меня ещё есть багаж.
Прекрасно. Я сам отвезу его к вашей родственнице.
Сэм, приготовьте ещё лошадь. Чэдвик!
Мисс Мэри Йеллан едет в таверну "Ямайка".
– Ничего не понимаю. – Ты же бестолков, ничего странного.
Запомни: Мисс Йеллан – моя добрая знакомая. Для неё тут всегда открыто.
– Дай ей всё нужное. – Да, сэр.
И предложи мою накидку и шарф, даме должно быть тепло.
Прошу прощения.
Чэдвик, приготовь тёплого бренди к моему приезду и проследи...
–... чтобы постель была согрета. – Да, сэр Хамфри.
Мисс, подождите немного, я принесу шарф.
Не нужно, право.
Если что – обращайтесь. Помните: Я сквайр Пангеллан, и это мои владения.
– Не забывайте. – Что вы.
– Доброй ночи, мисс Йеллан. – Доброй ночи, сэр Хамфри.
Кто там?
– Что тебе? – Скажите, тут живёт Пэйшнс Мерлин?
Может, живёт, а может, и нет.
– Что тебе надо? – Я её племянница, из Ирландии.
Вы, должно быть, в курсе. Я буду тут жить.
Что?
Как это?
– С какой стати? – Это моё дело.
Сообщите обо мне хозяину.
– Может, сначала меня поцелуешь? – Не нарывайтесь на неприятности!
– Если мой дядя узнает, вас прогонят! – Мисс, зачем же так сердито?
– Ваша тётушка заскучает без меня. – Убирайтесь!
Всё верно, крошка, так оно есть.
Я –любимый муженёк твоей тёти, твой дядя Джосс.
– Давай же. – Кто там?
– А вот и она. – Тётя Пэйшнс!
– Мэри, дочь сестры моей, Мэри! – Значит, вы обо мне помнили?
Да, конечно, дорогая.
Ты так похожа на мать.
И голос – прямо как у Мэри. Услышав его, я подумала, что это она.
Она говорит, что собирается здесь остаться.
– Нет, Джосс, что ты. – Я же написала в письме.
Мы его не получали.
Так ты писала?
Мэри!
Ты в чёрном.
Да.
– Мамы не стало 3 недели тому назад. – Пойду–ка я выпью.
– Что произошло? – Ей не здоровилось...
...но она всё равно работала. Вы же знаете её характер.
Пэйшнс, сколько можно болтать? Живо вноси её вещи в дом.
– Да, конечно, Джосс. – Нет, что вы, тётя, я сама.
Нет, не надо. Ты ещё не знаешь своего дядю Джосса.
Он не любит, когда юные леди портят нежные ручки.
– Дядя ценит красоту. Живей, милая. – Я возьму с этого края.
Не надо, Мэри, он совсем не тяжёлый.
– Как вам не стыдно! – Не надо, Мэри.
Да, мне и раньше милые девушки делали комплименты. Отойдите.
Вот.
А наша Мэри что–то сегодня не в духе.
Но ведь и мы бываем не в духе, если в брюхе пусто.
– Накорми её. – Да, конечно, сейчас накормлю.
Идём со мной, Мэри.
– Я быстро. А ты пока присядь. – Я накрою на стол.
Нет–нет, не надо. Ты ведь устала, путь был неблизкий.
Нет, что вы. Где у вас скатерть и столовые приборы?
Вон там, в среднем ящике.
Не обращай внимания. Это наши посетители, они скоро уйдут.
А ну, потише!
– Потише вы, у нас гостья. – Да, Гарри уже сообщил.
Из того, что я видел, скажу: Она прямо красотка.
А у тебя одни мысли: Женщины, плотские утехи.
Так и будет вечно таскаться за юбками.
– Спасение вновь откладывается? – Смейтесь, но оказавшись в пекле...
...которое ждёт всех нас, думаю, вы запоёте иначе.
Да и я тоже.
– Куда собрался? – Выразить уважение.
– Ей не нравится твой тип. – А может у меня...
...в кружевных манжетах, есть шанс?
– Вижу, ты сам на неё глаз положил? – Не думал об этом, но, может, стоит.
Я говорю про себя, Гарри.
Ясно, Джосс.
Она племянница моей жены, из Ирландии.
– Что ж ты молчал? – Это моё личное дело, Гарри.
Я знал одну девушку из Ирландии.
Она говорила словно на иностранном наречии. Но была мила.
Ты меня не узнала, верно?
Вы уехали, когда я была совсем маленькой. Но я помнила вас.
Какой же я была?
Красивой.
Правда?
Что ж, может, и была.
Думаю, ты знаешь, что я сбежала из дому, и считаешь, что мне поделом.
Но это не так. Джосс – хороший муж, и я не жалею о том поступке.
Работа тяжёлая и опасная, мы все рискуем коротать век в кандалах.
Все вместе, как один. А ради чего?
Награды никакой.
Доли каждого с трудом хватает на пропитание.
В этот раз товару было меньше, чем ждали.
– Вот, значит, что ты думаешь? – Это Сидни сказал.
– Ты слухи распускаешь? – Нет, мистер Мерлин!
Это ты распускаешь слухи? Складываешь цифры для бедных неграмотных мужиков.
Твоё дело – переписывать товар, а не оценивать его.
Послушай, Джосс.
Это я сказал ему, что товару стало меньше.
– Значит, это ты? – Судя по нашей доле...
...возможно, тебе дают заниженную цену.
А может, у нас где–то утечка.
Что это ты так задумчив, Гарри?
Может, поделишься с нами своими соображениями, а?
Я говорю об утечке, назовём её так.
Если у тебя есть мнение, поделись им, не стесняйся. Выкладывай.
– Я ничего об этом не знаю. – А я, возможно, знаю.
Допустим, утечка есть, и товар уходит налево до описи в таверне.
Понимаете, о чём я? Кто–то умыкнёт вещичку, другую...
...по дороге от места крушения.
Вам это в голову никогда не приходило?
– Гарри, ты сколько лет со мной? – Примерно 5 лет, Джосс.
А ты, Уоткинс?
Наши потерянные души бродят вместе уже 2 года и 7 месяцев.
Сидни?
Почти 2 с половиной года, мистер Мерлин.
Дэнди?
Так, сейчас посчитаю. В то время я встречался с красоткой Энни.
Вот она, моя Энни.
Получается 4 года, Джосс.
А ты?
А я знаю и скажу всем.
Мистер Тракерн находится вместе с нами...
...уже целых 2 месяца.
8 недель.
56 дней.
Как тебе моя арифметика?
Что на это скажете, мистер Тракерн?
Джосс.
Уходи!
Джосс, прошу тебя.
– В чём дело? – Джосс...
...Мэри сказала, что её провожал сквайр Пангеллан.
Он расспрашивал, зачем она приехала, о нас с тобой. Он же мировой судья.
Может, он что–то узнал?
Где ты встретила Пангеллана?
Кучер высадил меня далеко от таверны, вот я и зашла к нему в дом.
Он был очень любезен со мной. Он знает, как обращаться с женщинами.
Даже дал мне лошадь, чтобы доехать, а она выиграла на скачках 100 гиней.
Мы не смогли выловить весь товар.
Сегодня из– За шторма судно разбилось пополам.
– Принеси мне ножницы. – Да, сэр.
Зачем ты оставил пятна? У нас тут что, бойня? Отрежь этот кусок.
Моряков плыло много, я был как мясник.
Что у них за жизнь? Вы просто облегчили их горькую участь.
Только взгляни на эти ткани.
Они стоят в сто крат дороже жизней сотни пьяных моряков.
Они совершенны, лучшие в своём роде, а это главное.
Я доставлю весь товар в Бристоль.
И всё это делается ради одной красотки.
Но тебе этого не понять, ты не философ и не джентльмен.
Надеюсь, всех убили?
Да. И простите, что с Мэри так вышло, мы не знали о её приезде.
Утром я отошлю её назад.
Разведи огонь, тут зябко. И дай мне выпить.
Да, сэр.
– Я не ждал вас так рано. – Такой ночью глупо шляться по улице.
Но сюда опасно приходить, пока тут мои ребята.
Жизнь полна риска.
А эта Мэри с характером, славная.
Не волнуйтесь, я разберусь с ней, как с моей Пэйшнс. Вы всё просмотрели?
– Не похожа она на твою жену. – В юности Пэйшнс была красавицей.
– Помню... – Нет, Мерлин, этого слишком мало.
Да, мы надеялись на большее. Может, в следующий раз улов будет удачней.
Мои парни хотят знать, куда же уходят деньги, требуют себе большей доли.
А зачем она им? Пропить? Несчастные. Вот что, мне тоже надо больше денег.
Я знаю, куда их применить. Ты меня понял? Я должен их получать.
Да, сэр.
– Ещё что ждём на днях, пока штормы? – Может, завтра. Я вот думаю о Мэри.
Жаль девушку держать взаперти. Но я не против её пребывания здесь.
При условии, что она не будет мешать.
Быстро в свои комнаты! Пэйшнс, отнеси её ужин наверх.
Попытайся поспать, ты ведь устала.
Доброй ночи.
Взгляните!
Ты был прав, Джосс. Видишь?
Тут фунтов 15 золотом.
Что я вам говорил?
Ну и влипли же вы, мистер Тракерн.
Что скажете?
Дайте выпить.
– Когда душат, страшно пить хочется. – Томас, налей джентльмену выпить.
Мои подозрения оправдались, мистер Тракерн.
– Откуда деньги? – Скопил.
Что, сбывал наш товар налево, да?
Мне за вас очень стыдно, мистер Тракерн, честное слово.
Перехватываете хлеб у своих же товарищей?
– Вот вам и утечка. – Неправда!
Он вас всех дурачит.
Как вы думаете, куда идёт весь этоттовар?
Кто его сбывает? Думаете, Джосс сам? А вы его спросите!
– Метко ты его. – Вырубил чисто.
– Ну, он и проныра. – Сам нарвался.
Он нас надул – мы его кинули.
А чего это мы ждём?
Посмотри в других комнатах.
Нужна перекладина метрах в двух от пола.
Иди.
Стой, посмотрю, нет ли там женщин. Нам не нужно свидетелей.
Давай скорей.
– У новичка, Тракерна нашли золото. – Откуда он?
– С Сэнт– Айвза, есть рекомендации. – Просто выгнать его нельзя, так?
– Ещё проговорится. Решили повесить. – Неужели? Как у вас всё официально.
Лучше уж застрелить. Хотя нет, это слишком шумно.
Тебе не стоит пугать племянницу.
– Что ж, этот способ не так уж плох. – Ясно.
Не уходи, отдай распоряжение. Есть ещё один разговор.
– Гарри! – Да?
– Приступайте. Я буду через минуту. – Хорошо.
Давай, Уоткинс, тащи его.
Отойдите, слышите? Нам свидетели ни к чему.
Это частная казнь. Если хочешь публичной казни, Сид...
...то ждать не долго. У тебя будет лучшее место: Прямо в петле.
А ты ещё молод.
– Что сказал Джосс? – Велел кончать с ним.
– Здесь будем? – Да, здесь, высота достаточная.
Если за что берёшься, надо делать это хорошо.
– Тащите его сюда. – Быстрей, пока он не оклемался.
– Я этого делать не буду. – Мы по–божески, он ничего не узнает.
Разве по–божески отправлять человека в мир иной без сознания?
Беспредел! Приведите его в себя и дайте подумать перед смертью.
Не хочу я так хладнокровно убивать.
– Тащи, он тяжёлый. – А ты что скажешь, Гарри?
Я попросил бы вас заткнуть свои грешные глотки.
Вот как?
Опять за старое, Дэнди. Хватаешь, что плохо лежит?
Когда я скажу, бросим жребий.
Принеси лампу.
Подналяжем!
– Нет, не отдам! – Давай, вали его, Гарри!
Прекрати! Ты что, хочешь, чтобы Джосс с тобой разобрался?
Вы должны бежать отсюда! Они скоро вернутся.
Поднимайтесь. Скорей, прошу вас!
– Вам нельзя оставаться. – Я не брошу тётю Пэйшнс.
Умоляю, скорей!
Идите скорей.
Вотты где, милочка. Попрощалась с тётей Пэйшнс перед сном?
Я тут пораскинул мозгами.
"А она ведь милая девушка, – подумал я, – и у неё есть характер".
"Жаль будет с ней расставаться, ведь она ещё не видела этих мест".
"Пусть остаётся и живёт у нас, сколько сама захочет".
Джосс!
Спускайся, Джосс!
Его унесли, Джосс.
– Как? Кто? – Тракерна унесли ангелы, Джосс.
– Ясное дело, Гарри. – Он жив, Джосс.
–Жив он. – Мэри, это твоих рук дело?
Это ты его спасла!
Немедленно уезжай. Сейчас же, слышишь?
Вот, смотрите.
Это всё девчонка! Убью!
Умоляю тебя, уходи! Пока Джосс внизу.
Где девчонка?
Где она?
Это ты её выпустила.
Томас, возьми лампу, посмотри в конюшне. Гарри, идём, прочешем двор.
Если будете так волочиться, я вам шею намылю!
– Они не могли так быстро скрыться. – Давайте искать.
– Нам нужно бежать, идём. – Но куда?
К причалу, я знаю одно место. Пока укроемся там.
Идём, скорей.
Джосс, в конюшне никого нет!
Ищи во дворе!
Мы должны найти их во что бы то ни стало.
– Их и след простыл. – У тебя что?
– Ничего. – Если не найдём, нас повесят.
Гарри, иди с парнями к морю. Томас, с братом и ещё кем–нибудь...
–... прочешите пустошь. – А ты куда, Джосс?
– Я буду на дороге в Бодмин. –Ладно.
Чэдвик!
– Уже поздно, сэр. – А она была очень хороша!
В ваше отсутствие сюда заходил мясник, он требует уплату долга.
Какая жуткая профессия, Чэдвик, – разделывать туши...
–... одну за другой. – Ему надо на что–то жить.
– А надо ли? – Мы должны 40 фунтов мяснику...
...35 – булочнику. Вот: Мясник, булочник.
Не смей говорить со мной о таких мелочах! Старый дурень!
Прости меня, Чэдвик. Ты просто выполняешь свою работу.
Так точно, сэр Хамфри.
Мне нельзя так распускаться.
Не знаю, что на меня находит?
Кстати, Чэдвик...
...ты не знаешь, как кончил мой дедушка?
Он ведь сошёл с ума, правда?
Ты мне больше сегодня не понадобишься, Чэдвик. Иди спать.
Как ты посмел прийти сюда? Я же запретил.
Я знаю, но девчонка спасла Тракерна. Я не мог ничего поделать...
–... так как был с вами. – А что с ней?
– Она сбежала с ним. – У вас просто библейский исход.
– Надеюсь, хоть жена-то осталась? – Мои ребята их всюду ищут.
– Это всё, что ты можешь сказать? – Тракерн много знает.
– Если он кому расскажет... – Не сходи с ума, Джосс.
Если Тракерн всё кому-то и расскажет, то мне – я ведь судья.
Если потерял рассудок, позволь мне его сохранить.
Или не видать тебе больше крушений. Когда мозгумирает...
...тело умирает тоже. А в нашей маленькой организации...
...ты и твои ребята – это только каркас.
Мозг – это я.
– Я хотел предупредить. – Предупреждать буду я.
Хочешь потрошить корабли – слушайся меня. А сюда не суйся. Пошёл вон!
Вон!
Эй, куда?
Вернись!
– Ты что? – Пусти!
– Глупышка, ты даже грести не умеешь. – Отпусти!
Ты что, меня боишься?
Вот что. Женщин не понять: Могут спасти тебя, а потом испугаться.
Может, я и плохо выгляжу, но я не кусаюсь.
Думаете, я не знаю, отчего моя тетя так напугана, и чем вы занимаетесь?
– И чем же? – Вы все контрабандисты.
Я тут не останусь!
Глядите!
Гарри, сюда!
– Какая большая лодка, а? – Выплыла из пещеры.
Послушай, а не погрести ли вам вместе с братцем?
– Да. – Можно с ними? Это я её увидел.
Нет, ты иди скажи Джоссу, что всё отлично. Живо!
– Дэнди, неси верёвку. – Хорошо.
За мной!
Вон что ты наделала. Сейчас отлив, но до заката ещё будет прилив.
Без лодки нам не обойтись. Придётся сходить за ней, когда вода спадёт.
Да, не везёт мне с женщинами. Однако ведь ты спасла мне жизнь.
– Надеюсь, вы лучше её используете. – Это трудно для пропащего.
– Безусловно. – Так я разбойник?
– Похоже на то. – Думаете, я безнадёжный?
– Куда мне податься? – Куда хотите.
– Я был моряком, можно опять в море. – Мне всё равно.
– Но ведь вы ответственны за меня. – Вот и нет.
Вот и да. Если б не вы, меня бы тут не было. Как доберёмся до Труро...
–... я буду в вашем распоряжении. – Замолчите.
Улыбнитесь же, мы доберёмся...
Возьмите книжку, мистер Тракерн. На 13–ой странице там прекрасные строки.
"Стою я на пороге смерти..."
– Очень успокаивает. – И смерть не так страшна.
А они – красивая пара.
Мне даже как–то неловко вмешиваться. Бросаю верёвку!
Пропустишь девушку или поднимешься сам?
– Я всегда пропускаю дам. – Что же нам делать?
Им ясно, что мы в западне. Видно, засекли лодку.
На тот случай, если вам нужно помочь, мистер Тракрен...
...ваш старый добрый друг Томас спускается к вам!
Готов.
– Кто следующий? Мы любим гостей. – Сейчас вам покажут!
Прекрасно, Гарри. Так кто следующий?
Белчер, держи верёвку, закрепи её на камне. Живо!
Слышали? У нас только один выход.
– Плавать умеешь? – Мистер Тракерн...
...ради вашего удовольствия мы спускаемся втроём!
– Я не поплыву. – Так умеешь?
Я буду вам мешать, сами спасайтесь. Со мной всё будет хорошо.
– Джосс не убьёт меня. – Плавать умеешь?
– Немного. – Снимай платье. И туфли.
– Я не могу. – Снимай!
– Нет. – Я помогу.
Нет, я сама.
Скорей бы это закончить, всю ночь на ногах.
– Да, хочется в постельку. – Гарри, а девушку вернём Джоссу?
Идём.
Скорей.
Итак, мистер Тракерн...
Вы отлично плаваете.
Забавно, я впервые вижу плывущую женщину.
Вода такая солёная.
Глядите, лодка! Она плывёт к нам.
За камни, быстрей. Держитесь за плечо.
Вы в порядке?
– Держитесь. Лодка. – Не могу.
Вот она.
– Держитесь, они проплывают. – Я не могу!
Я помогу.
Доброе утро. В этом году вы редко баловали меня джином. Итак?
– Я задолжал 3 фунта, сэр. – Я же говорил...
Тише, Дэйвис. Мне тоже нужны деньги, без них я не буду сэром.
Отчего ты задолжал?
Мой паренёк сломал ногу, и она не заживает.
Попросите доктора Макинтоша от моего лица осмотреть рану.
– 3 фунта вернёшь потом. – Спасибо.
– Дай расписку. – Но, сэр...
Расписку, Дэйвис! Помни: Его предки возделывали земли Пангелланов...
...а твои были жестянщиками. Следующий.
– В каком направлении нам бежать? – К дороге.
– Стойте. Что там за дом? – Сэра Хамфри.
– Сэра Хамфри? – Да.
Я с ним знакома. Он нам поможет, идём.
Отлично.
Об этом парне я вам рассказывал. Бёрдкин, настоящий радикал.
Бёрдкин!
Итак, Бёрдкин?
Я хочу подать жалобу. У меня есть права.
– Права? Я такой жалобы не приму. – Закон на моей стороне.
Здесь я закон, а при таком тоне он никогда не будет на твоей стороне.
– Скоро ты решишь, что мы ровня. – Я такой же, как вы.
Забудь об этом, пока не сел в тюрьму.
Мы никогда не будем ровней, сама природа против этого.
Твоя жизнь это доказывает. Я – Джентльмен.
Да какой вы!
Выпроводите его, Дэйвис.
И даже не давайте ему 24–х часов.
Прошу вас, сквайр Пангеллан.
– А, это вы, бабушка Трамарни. – Да, ваша честь. У меня течёт крыша.
Я уже говорила Дэйвису, но он так ничего и не сделал.
– А крыша всё течёт. – Почините ей крышу, Дэйвис.
– Но, сэр Хамфри... – Я сказал, почините!
Это старейшая жительница, она будет жить достойно.
Я единственный игрок в нашем клубе, кто за 10 лет ставок...
...сохранил своё имение. Пока я жив, она будет иметь всё необходимое.
– Я к сэру Хамфри. – Что там?
Вы должны впустить меня, это крайне важно.
Моя милая девочка! Что с тобой приключилось? Ты совсем промокла.
Чэдвик, позови госпожу Блэк. Идём к камину.
Дэйвис, скажи всем зайти в другое время.
Ты вся посинела от холода. Что случилось? Откуда вы?
– Мы плыли. – Побег.
– А это, простите, кто? – Это Джем Тракерн.
Ночью мы бежали из таверны "Ямайка". Это страшное место, там одни бандиты.
– Они бы убили его. – Она спасла мне жизнь.
– Невероятно. – Сэр Хамфри, нам нужна ваша помощь.
Моя тётя в таверне.
Ты всё мне расскажешь, но сначала надо переодеться.
Миссис Блэк, отведите её наверх и найдите сухую одежду.
Конечно, сэр. Идёмте со мной.
– Можно вас на минутку? – Да, конечно.
Неужели?
Что ж, посмотрим, может, и ему удастся помочь.
– Я так вам признательна! – Пустяки.
– Прошу прощения. – Чэдвик!
– Принеси этому парню хлеба с пивом. – Но я хотел...
Я разберусь с ним позже.
Я дал ей 8 раз по 9 фунтов, на том и порешили.
Вы всё продолжаете свои бравые рассказы о чести...
...доблести и славе? Капитан Мюррей, может, останетесь на ужин?
– С удовольствием бы. – Тогда зачем уходить?
Мне надо вернуться на корабль во Фэлмуте.
К концу вашего ужина я буду проплывать мимо.
Ах, вот как.
Сэр Хамфри, можно вас отвлечь?
– Слушаю. – Наедине, прошу вас.
Нет ничего, что эти джентльмены не должны знать.
– Вы контрабандист из "Ямайки"? – Контрабандист?
– А у вас не будет хорошего бренди? – Почему нет? У меня тут список.
– Прошу не забывать, я мировой судья. – И всё же, сэр Хамфри...
...думаю, это бренди и вас заинтересует.
Данный ордер выдан Джеймсу Тракерну, офицеру полиции, Секретарём графства
Джентльмены...
...я должен поговорить с ним наедине.
Идёмте.
Пангеллан, если мне ничего не дашь, я сообщу в полицию!
После вас, друг мой.
Хлеб и пиво для этого господина в кучерской.
Принеси лучше для него курицу с кларетом в мой кабинет.
– Сэр? – И дай мистеру Тракерну переодеться.
Не скупись. Думаю, ему подойдёт сюртук лорда Джорджа.
– Этому господину? – Да, и живо.
– Но сэр Хамфри... – Простите, я не мог и подозревать...
...кто вы на самом деле. Может, пока выпьете бокал бренди?
– Я вам очень признателен. – Входите.
Я по званию лейтенант морского флота Его величества.
Работаю на Министерство внутренних дел. Я тщательно законспирировался.
Видимо, для этого были все основания, но я не в курсе.
Я очень уважаю вашу службу. Я был довольно близко знаком с Коллинвудом.
Славный человек. Немного суховат, но у всех есть недостатки.
Так что вас тут интересует?
Контрабандисты?
Нет, сэр Хамфри, дело хуже. Вредительство.
– Спланированные кораблекрушения. – Это здесь?
– Да, у ваших берегов. – Тут опасные воды...
...корабли тонут часто.
В "Ллойдз" считают, что затонувшие судна имеют нечто общее.
Неужели? Пейте.
Я, пожалуй, присоединюсь к вам по части бренди. С утра столько событий.
– И что же у кораблей было общего? – С них не спасся ни один человек.
Мистер Тракерн...
...если всё это правда, это ужасно. Мы слышали о кораблекрушениях, но...
"Ллойдз" советовались с Министерством внутренних дел. Они убедились...
...что виновники крушений имели точные данные о движении судов.
Капитан Мюррей хотел бы проститься с вами, сэр.
Простите.
Мне пора, спасибо за всё.
– Вы настоящий принц. – Счастливо, капитан.
– Я обязательно вернусь. – Я сегодня буду думать о вас...
...сидя с бокалом портвейна и глядя на море.
– Нравится? – Очень вкусно.
Итак, мистер Тракерн, прошу, продолжайте рассказ.
Все нити вели в таверну "Ямайка", там живёт главарь.
– Вчера корабль затонул из– За них. – Вы там были?
Нет, у меня ещё был испытательный срок. Но я помогал им таскать товар.
Простите...
–... вы сообщили об этом руководству? – Ещё нет.
Я ищу рыбу покрупнее, чем Джосс Мерлин.
Что–то я не пойму. Вы же сказали, он главарь банды.
В таверне он главарь, но данные он получает откуда–то ещё.
Все решения за него принимаются в другом месте.
– И кем же? – Не знаю. Даже его жена не знает.
Банда тоже не знает. Но именно он нас интересует.
Всё верно, Джосс готовит ребят к новому крушению.
Но когда оно будет, знаеттолько главный.
А чтобы сообщить это, он сегодня придёт в таверну.
– Надо опередить его. – Одни мы не справимся.
– Я могу съездить в гарнизон. – Это долго.
Нельзя позволить главарю улизнуть. Сделаем так: Поедем в таверну...
...а мой слуга отвезёт записку в гарнизон. Вот, держите.
Вы говорите, главарь будет в таверне попозже.
– Думаю, мы справимся до его прихода. – Согласен.
Отлично! Это становится интересно.
Войдите. Чэдвик, кошелёк или жизнь?
– Одежда. Лорд Джордж не знает. – Кто командир гарнизона в Труро?
Капитан Бойл. Кажется, он ирландец. Отличный малый.
– Я напишу ему записку. – Я сам.
А вы пока одевайте бриджи лорда Джорджа.
Итак.
"Капитану Бойлу..."
"...командующему офицеру гарнизона..."
"...графства Труро".
Как мне это изложить?
– Подскажите. – Срочно требуется ваша помощь.
Так.
"Срочно требуется..."
"...ваша помощь".
– Просим вас немедленно разобраться. – "Просим..."
– Немедленно разобраться? – Да.
"...разобраться". Так.
Со мной находится офицер полиции Джеймс Тракерн...
"...офицер полиции Тракерн..."
Приехавший расследовать кораблекрушения...
...происходящие у этих берегов.
– Записали, сэр Хамфри? – Да.
Он сообщил мне, что банда осела в таверне "Ямайка"...
...графство Пангеллан.
И он имеет достаточно улик, чтобы приговорить всех их...
...к смертной казни.
– Готовы? – Да.
Отлично сидит! На зависть лорду Джорджу.
Я принесу вам шляпу. Чэдвик!
– Мы уходим, немедленно. – Минутку, сэр.
– Мисс Йеллан ничего не должна знать. – Нет, конечно, нет.
– Бедняжка. Она так любит свою тётю. – У меня не было выбора.
– Я не мог открыть ей всю правду. – Чэдвик, позови Сэма. Где он?
– На кухне, сэр. – Сэм! А вам понадобится накидка.
Чэдвик, принесите мистеру Тракерну синюю накидку со шляпой.
– И мои захватите. – Хорошо.
– Сэм, держи. – Доставь это в Труро...
–... лично капитану Бойлу. – Капитану Бойлу.
– Да, и не жалей лошадей. – Да, сэр.
А ещё будь добр, скажи Робинсу, чтобы подавал экипаж. Идёмте.
– Чэдвик! – Ваша накидка, сэр.
Благодарю. И передайте госпоже Блэк, чтобы она помогла юной леди.
Если она убедит её поспать, это будет прекрасно. Благодарю вас.
И скажите лорду Джорджу, что я вернусь к ужину.
Да, сэр.
Благодарю.
Роббинз!
Где мой экипаж?
– Ещё не готов? – На нём только что уехала юная леди.
– Как? – Она сказала, что вы разрешили.
– Вы думаете... –Лошадей, живо!
Бежим, пока не поздно. Мужчина, которого я спасла, – из полиции.
– Нет! – Они с сэром Хамфри едут сюда.
И послали в Труро за подмогой. Мне бы переодеться. Собирайтесь же!
– А Джосс? – Некогда.
– Без Джосса я не поеду! – Им ведь всё известно, и мне тоже.
– Это последний шанс уйти от него. – Нет!
– Он разбойник, убийца. – Но он мой муж.
Мэри, ты не поймёшь, ты же его не знаешь.
Она пришла предупредить, что надо бежать.
Где этот парень?
– Где Тракерн? – Они сейчас придут.
Тракерн из полиции. Нам нельзя...
Тише.
Думаю, Мерлин, не надо объяснять, зачем я пришёл с полицейским?
Сообразишь сам. Как мировой судья, я требую провести обыск.
Может, проводите нас, мистер Мерлин?
– Тут всё чисто, сэр Хамфри. – Да вы шустры, мистер Тракерн.
– Конечно, полицейским дорого время. – Простите. Подойдите, миссис Мерлин.
– Она невиновна. – Надеюсь.
– Отчего вы не сказали правду? – Вы бы сразу предупредили тётю.
А что тут плохого? Она ни в чём не виновата и никуда не убежит.
– Она не бросит Джосса. – Тогда, может, миссис Мерлин...
...принесёт нам выпить? Что вы будете? Мне горячего бренди.
– Идём наверх. – Джосс!
Живо!
Мне очень жаль, поверьте.
Мы сделаем всё, что в наших силах.
– Тётя Пэйшнс, вы же знали о Джоссе. – Я люблю его. Люди не меняются.
– И Джосс не может, такова жизнь. – Вы можете бросить его, даже сейчас.
Мэри, поставь чайник, а я приготовлю бренди.
Он поднимался вверх вот по этим ступеням. Джосс, ты кого–то ждёшь?
И шёл в одну из этих комнат. Правда, дверь сейчас заперта. Дай мне ключ.
– Дай, или я сломаю дверь. – Мерлин, не глупи, дай ключ.
Заходи.
Осторожно, можно удариться.
– Благодарю. – Вообще–то она не используется.
– Что–что? – Комната не используется.
– А зачем горит камин? – Вы правы, сэр Джордж.
Видно, гостя ждут совсем скоро. Очень мило со стороны Джосса.
Люблю, когда натоплено.
Вот это находка!
– Что это? – Пятна крови на ткани.
Это шёлк с корабля. Значит, он был тут ночью.
– Необдуманно с твоей стороны, Джосс. – Скорее небрежно.
Видите, сэр Хамфри? Необычное место для свечки – прямо за занавесками.
– Это сигнал? – Точно.
– Отопрёте дверь в коридоре? – Конечно.
Спасибо.
– Джосс, кто к вам приходит? – Хотите знать? Я скажу.
Санта–Клаус, каждое Рождество.
Облегчи себе участь, выдай его, не ты же зачинщик. Кто он?
Скоро сами узнаете, мистер полицейский.
Стены все в пыли!
– Я отпер дверь. А как же сигнал? – Зажгу свечу.
Я сам.
– Может, дам лучше позвать наверх? – Верно. Я позову их.
– Следите за ним. – Заодно захватите бренди.
Хорошо.
Ветер сильный?
– Ещё какой. – Слушай меня.
Ещё одно крушение? Этой ночью?
Капитан Мюррей очень хотел поужинать у меня – не любит есть на корабле.
Особенно его расстроило, что они во время ужина...
...проплывут мимо моего имения.
– Это будет часов в 9. – Ясно. Что у них на борту?
Среди прочего есть и золото. Мерлин, это важное дело, мне нужны деньги.
Я очень надеюсь, что потом ветер поутихнет.
– Что? – Хочу устроить себе отпуск.
– И тебе советую. – Что–то случилось?
Пока нет.
Но мистера Тракерна прислали местные власти. Значит, что–то подозревают.
Я вернусь, когда всё уладится.
– Так это последнее дело? – Последнее в этой серии.
Сегодня я отправляюсь в Сан–Мало.
Заеду позже, приготовьте золото и драгоценности.
Во Франции они пользуются большим спросом.
А как быть с Тракерном?
Когда появятся твои ребята?
Как вы можете? Не надо было вас спасать!
Думаете, мне это приятно?
– Что–нибудь не так? – Нет, просто наш друг глупо пошутил.
Думаю, мы готовы. Женщин я запер, сигнал подан.
Не хватаеттолько главаря.
Ваш слуга выехал в Труро перед нашим отъездом.
Значит, капитан Бойл будет минут через 15.
Джосс, у вас последний шанс. Выдайте главаря и сознайтесь.
На всякий случай я захватил ордер на арест главаря банды.
Правда, нужно будет вписать его имя.
Может, впишешь его, Джосс?
Чего ты ждёшь? Ты, Гарри, Уоткинс и остальные рисковали, а что получали?
– Одни объедки. – Ты над этим не задумывался, Мерлин?
Ты можешь порвать с этим, дав показания.
Соглашайся. Думаешь, он стал бы колебаться? Нет, он спасал бы себя.
– Вы так считаете? – Он предаст кого угодно.
Кажется, вы точно представляете себе главаря. Скажите, что это за человек?
Этот человек планирует не только кораблекрушения...
...но и убийство моряков.
Сам он держится в стороне, нанимая разный сброд на грязные дела.
Он считает, что его руки не запачканы кровью.
Но, Господи, его душа запачкана. Это военные!
Следите за ним. Я попрошу их устроить тут засаду.
Их не должно быть видно.
Какое зеркальце.
Ни с места!
Вот чёрт!
– Сэр Хамфри! Тут его банда! – Он кого–то привёл!
– Идите за дом, сторожите выход. – Сэр Хамфри!
– Я опоздал, они следят за выходом. – Другого нет.
Ты там, Джосс?
Джосс!
Сквайр Пангеллан?
Да, Гарри, это мировой судья. Его привёл сюда твой мистер Тракерн...
...забывший сообщить, что он из полиции.
Что?
А что вы думали? Они пришли, чтобы повесить всех нас.
Что ж, сейчас мы всё сделаем, как надо. Идём.
Стойте!
– Поосторожней. – А что?
Нельзя, чтобы мирового судью нашли тут мёртвым. Пойдут слухи.
– Его не найдут. – Но хватятся.
Может, кто знал, куда он поехал.
– Его нельзя отпускать. – Конечно, но надо подумать...
...как быть, а времени нет.
У нас ещё одно крушение.
– Сегодня? – В 9. Мы их убьём, когда вернёмся.
Давайте сюда верёвки и стулья.
Этого я сам, с удовольствием.
Думаете, я выслеживал вас, дураки? За Джоссом стоит главарь. Джосс знает.
– Сегодня вы его увидите, он придёт. – Молчать!
Небось, хочешь, чтобы мы пропустили корабль?
Но мы его ни за что не пропустим!
– Джосс, кончай окручивать судью. – Всё очень тщательно.
А пока мы раскинем мозгами, как с тобой поступить.
Что вы желаете? Может, в экипаже со скалы в море?
Или, может, хотите утонуть в бурных водах прилива...
...вместе с вашим дружком Джемом?
Прекрасно. И даже смерть их не разлучит.
Предупреждаю, если хоть пальцем нас тронете, вы за это поплатитесь.
Вас вздёрнут при первой же возможности.
– Пора. – А кто останется сторожить их?
Может, Уоткинс? Пусть поболтает о вечности с мистером Тракерном.
С ним? Никогда.
Он нам нужен. Пэйшнс тут присмотрит. Сходи, выпусти женщин из спальни.
Жаль видеть тебя тут, Вилли. Помню, тебя судили за браконьерство.
Я говорил, эти друзья до добра не доведут. Надо было слушаться.
Похоже, ваше желание сбывается. Могли бы меня и не спасать.
– И она тут? – Пришла предупредить.
– Это же всё из– За неё. Не понимаю... – Помолчи, Гарри!
Пэйшнс, держи пистолет и сторожи этих двух мужчин.
– Ты же не оставишь её за главного? – Вы мне нужны.
И ей полезно научиться нажимать на курок. Ты справишься, дорогая.
Учтите, она у меня нервная. Жаль будет ваш испорченный костюмчик.
Думаю, стрелять не понадобится. А вы все за мной, живенько!
– Пэйшнс, как ты можешь? – Молчать! Пошли с нами!
Вы не должны вести её на берег. Джосс!
Ну, конечно, я оставлю её здесь, чтобы она опять вас освободила...
...второй раз за сутки. Идём!
Мерлин!
За её безопасность ответишь передо мной.
Да, сэр.
– Где же военные? – Видно, ещё в пути.
– Они бы спасли корабль. – Мы не знаем его курс.
Я понял. Главарь уже был тут, он ушёл до нас.
– То есть? – Иначе они не знали бы, где корабль.
Миссис Мерлин, капитан Бойл увидит это, и вам конец.
Как жаль, я обещал Чэдвику быть к ужину.
Миссис Мерлин, скажите, пистолет заряжен? Вы, наверное, не знаете.
– Можно я взгляну? – Нет, это не пройдёт.
Итак, миссис Мерлин, посмотрим, в порядке ли он. Мне кажется...
...вы не вполне владеете ситуацией. Я знаю вашего мужа лучше вас.
Думаю, он не зарядил пистолет, чтобы вы не сделали глупость.
Посмотрим.
Так я и думал.
Итак, миссис Мерлин.
Я всегда ценил вашу преданность мужу.
Женщина должна быть верна мужчине, даже если это наш другДжосс.
Если этому человеку удастся скрыться, ваш муж заплатит за это жизнью.
Так что вы понимаете, насколько важное у вас задание. Вот.
Сторожите его, внимательно.
Если у него будет хоть какой–то шанс для побега, стреляйте.
Если что, давите на курок. На курок.
И всё будет хорошо.
Нет.
Но вы забыли о капитане Бойле. Скоро сюда прибудут военные!
Да нет никакого капитана Бойла. И военных тоже не будет.
Миссис Мерлин, отпустите меня. Скорей!
Прошу вас, не двигайтесь.
Так, поворачивай!
Поворачивай!
– А ты скорей к маяку! – Можно мне тоже к кораблю?
– Подрастёшь, тогда будет можно. – Но почему так?
Иди, живо!
Может, принести тебе прекрасное колечко?
Без пальчика, естественно.
Быстро из повозки!
Отпусти её, слышишь?
Миссис Мерлин, где будет крушение?
Не знаю.
Этого нельзя допустить, развяжите меня. Ведь погибнут неповинные люди.
Знаю, вы любите мужа. А я должен его арестовать, если смогу.
Но у моряков тоже есть жёны. А если бы на борту судна был ваш Джосс?
Корабль плывёт, дует ветер, а где–то на берегу вдруг погас маяк.
И тогда их несёт на камни. Моряки разбросаны по морю, как мухи...
...они кричат, хватаются за доски. А после крушения...
– Вы должны сказать, где это будет. – Но я не могу, я ничего не знаю.
И никогда не знала.
Миссис Мерлин!
Отпустите меня, я всё узнаю сам. Скорее, времени в обрез!
Не могу. Что будет с Джоссом?
Придётся выбирать: Жизни многих моряков или же ваш Джосс.
– Джосс – ведь только один мужчина. – Да, но он мой.
Миссис Мерлин, а если я дам вашему мужу...
Эй!
Где гарнизон?
– В Бодмине. – Мне нужен экипаж. Именем закона.
Вот ордер.
Вон корабль! Видите?
– Вижу маяк! Это мыс Бернарда! –Лево руля!
Это всё её рук дело!
От женщин здесь один вред!
Ладно, Джосс, мы с ней сами разберёмся. Всё честь по чести.
Знаешь, Гарри, пожалуй, это уже по моей части.
В этом я силён.
Отпустите её, пусть сядет в телегу. А ну, назад!
– Ты не можешь забрать её! – Она лишила нас добычи, мы отомстим!
Я лишила вас добычи ценой жизни невинных людей...
...которых вы даже не видели. Я очень рада, мне теперь всё равно. Я рада!
Замолчи, глупышка!
Чэдвик, не знаю, надолго ли я. Может, меня не будет пару недель.
– Сэр Хамфри! – Что, Сэм?
Я не отдал записку. Гарнизон уже 3 недели в Бодмине.
– Да? – Капитана Бойла там нет.
– Странно. – Съездить туда?
Нет, необходимость отпала.
Это всё, Чэдвик. Свой адрес во Франции я не оставлю.
– Сэр? – Что?
– Да, Чэдвик? – Простите великодушно...
...но вы не больны?
Болен?
Я в жизни лучше себя не чувствовал.
Знаешь, что я скажу: Кажется, я молодею.
Вот как.
Я даже решил взять с собой в путешествие одну молодую особу.
– Будут ещё распоряжения, сэр? – Что ты так уставился?
– Сэм! – Да, сэр.
Проследи за моим мерином, хорошо?
И ещё.
Присмотри тут за Чэдвиком. Похоже, что это старческий маразм.
Едем!
Мистер Чэдвик.
С ним что–то...
Я уже давно это чувствовал.
Тётя Пэйшнс! Тётя Пэйшнс!
Мэри!
Джосс! Что случилось? Джосс, ты ранен?
Осторожно, Джосс. Джосс!
Мэри!
– Мэри, что случилось? – Я спасла корабль.
Все бросились на меня, а Джосс защитил. В него стреляли.
Джосс. Джосс!
Пэйшнс.
Пэйшнс, дорогая.
Джосс, всё будет хорошо. Я о тебе позабочусь.
Ты у меня хорошая, Пэйшнс.
Прости меня.
– А где же Джем? Неужели... – Это я его отпустила.
Он пошёл искать корабль.
Мэри, он обещал дать Джоссу шанс бежать. Понимаешь, что это значит?
Мы с Джоссом сможем бежать вместе.
Мэри, ты должна нам помочь. Надо торопиться. Мы начнём новую жизнь.
Представляешь, мы больше ничего не будем бояться.
Как первое время в Бодмине. Джосс был тогда совсем другой. Он сильный.
Он скоро поправится. Правда?
Конечно.
Надо бежать, как он придёт в себя. Надо торопиться.
– Он не должен застать здесь Джосса. – О ком вы?
Мэри, ты ничего не знаешь. Я и сама только узнала.
Но я знала, что Джоссом руководили. Планировал крушения другой...
...а Джосс был в его власти. Сегодня я узнала, кто он. Мэри, это...
Тётя Пэйшнс! Тётя Пэйшнс!
Жить без Пэйшнс?
Принеси мне выпить.
Хорошо, Джосс.
Точный выстрел, не правда ли?
Мне очень жаль. Несчастная, она так много страдала.
Но мне пришлось убить её – она хотела рассказать обо мне.
А я этого не хотел.
Я сам хотел тебе всё рассказать.
Так ты предотвратила крушение? А я на него рассчитывал.
– Вы смелы, но осложнили мне жизнь. – Отпустите меня!
Не кричите. Мне придётся завязать вам рот платком.
Если будет больно, скажите.
Но вы не можете ничего сказать. Какой я глупый. Опустите руки.
Опустите, говорю.
Или их тоже придётся связать.
Так.
Этот шарф предохранит...
...ваши запястья.
Вы теперь в полном одиночестве.
У вас никого не осталось, кроме меня.
Так что теперь я буду заботиться о вас.
Кстати, сейчас мы с вами отправляемся в путешествие.
Нам пора, а то Тракерн скоро вернётся.
Накиньте–ка вот это, при таком сильном ветре лучше утеплиться.
Я всегда предупреждаю людей, но они меня не слушают. Воттак.
Лучше, чтобы вас...
...в таком виде никто не видел.
Вот.
Я рад, что вы замолчали.
А теперь идём. Мой экипаж рядом.
Нам пора.
Пора!
Идём.
– Это сэр Хамфри, и с ним девчонка. – А где же Джосс?
Идём!
– Тракерна тоже нет. – Джосс!
Джосс!
Гарри, сюда, скорей!
Мертвы. Оба.
Зачем ты так с Джоссом, Гарри?
Думаю, нам пора уходить отсюда.
Чего все собрались? Уходите!
Расходитесь по одному.
Солдаты!
Где девушка?
– Хороший вопрос. – Где она?
Успокойтесь, мистер Тракерн, вас ждёт разочарование.
У неё другой ухажёр. Я видел, как она села в экипаж сэра Хамфри.
Вот как?
Капитан, мы должны найти их.
Сержант, нам нужно 6 человек.
Не нравится мне это, совсем не нравится.
А всё из– За того разбитого зеркала.
Я же говорил: 7 лет счастья не видать.
Нет, Дэнди, нам всем осталось лишь 7 дней.
– Что с нами будет? – Думаю, будет публичная казнь.
Соберётся много женщин. Я их повеселю.
Я готов, надевайте.
– Не подходят. – Мы его свяжем.
Зачем вы так? Я хочу наручники!
Стойте! Я хочу наручники, как у всех.
Слушайте, я имею право на наручники!
Я совершил те же преступления, я должен быть, как они.
Меня повесят?
Нет, я не хочу умирать, мне ещё рано! Я же так молод, мне всего 17!
Вы же им не позволите? Я просто подчинялся.
Я никого не убивал, даже не был у кораблей. Я не должен умирать.
Вы не посмеете!
Я не хочу умирать! Я не хочу умирать!
Вон мой дом. Видите? Через залив.
Пангелланы давно владеют этой землей. А я, возможно, её больше не увижу.
Ведь мы, может, уже сюда не вернёмся.
Мы едем в далёкие края, туда, где больше солнца.
Возможно, в Италию или в Грецию.
Но на это нужны деньги, скажете вы. У меня они есть.
Я достаточно богат.
Я всегда знал: Чтобы вести образ жизни, подобающий джентльмену...
...нужны деньги.
И ещё кое–какие иные ценности, вроде вас, моя милая.
– Где сэр Хамфри? – Он уехал по делам.
– Куда? – Отвечайте!
Сэр Хамфри поплывёт ночной лодкой из Сан–Мало.
Простите, кто тут? А, это вы. Господи!
– Мой костюм! – Они ищут сэра Хамфри.
Что такое?
Сэр Хамфри возглавлял банду из таверны "Ямайка".
Ваш багаж на нижней палубе.
– Сэр Хамфри, большая каюта. – Вы стюард? Принесите бренди.
Хорошо, сэр. Проходите.
Какая дыра. Неужели лучшая каюта?
Но я умею путешествовать. Я организую вам комфорт.
Мне не нравились кораблекрушения. Разбойники – не мой круг общения.
Но выбора не было. Многие мои друзья обнищали, а я богат, как принц.
Правда, утопил сотню моряков.
Но богат, как принц.
А вы будете моей принцессой.
Думаю, вам грустно, что вы не выходите замуж...
...за какого–нибудь растяпу, который наплодит вам дюжину сопливых детишек.
Любой трезвомыслящий мужчина...
...никогда не пожелает вам такой участи.
Убрать трапы!
В Париже у вас будет служанка.
Я сам подберу вам новый гардероб.
Да, я сделаю это сам, оберну вас в шелка.
К вашей нежной коже...
...подойдёт светло– Зелёный шёлк.
Не надо плакать!
Хватиттебе, глупышка! Будь прекрасна.
Можешь оставаться с характером, но ты обязана быть красивой.
Что ж, сегодня нужен характер, в наш суровый век.
Внимание! Причаливайте обратно!
Это солдаты. Видимо, за вами, но вам туда нельзя.
Не стоило этого делать, это может кончиться очень печально.
Капитан Джонсон!
Я здесь!
Сэр Хамфри Пангеллан!
Сэр Хамфри, сдавайтесь и отпустите девушку!
– Отойдите, пистолет заряжен. – Только осторожно. Цельтесь в руку.
Осторожно, держитесь от него подальше!
Не стреляйте! Он не в себе, не понимает, что делает. Он сошёл с ума!
– Тут безопасней. – Пришвартовать судно!
Сейчас всё кончится.
Прошу вас, не двигайтесь.
Джем, не убивай его, он не виноват! Он не в себе!
Спускайтесь!
Слезайте и сдайтесь.
Спускайтесь!
Слезайте, сэр Хамфри!
Спускайтесь, сэр, прошу вас!
Зачем сквайр залез на мачту?
Сэр Хамфри, слезайте! С вами ничего не сделают, обещаю.
Спускайтесь, сэр!
Я спущусь быстрее, чем вы подниметесь!
Будьте добры, освободите мне местечко.
– Быстро снимите его с мачты! – Есть, сэр!
Чего вы все ждёте?
Представления?
Так получайте!
И расскажите своим детям, как закончился великий век.
Пропустите Пангеллана!
Чэдвик!
Конец